-
1 общение
contatti м. мн., dialogo м.* * *с.relazioni f pl, rapporti m pl, frequentazione fтесное, дружеское обще́ние — rapporti stretti / amichevoli
обще́ние с людьми — frequentazione di persone, contatti umani; comunicativa спец.
личное обще́ние — contatti personali / diretti
культурное обще́ние — scambi / contatti / rapporti culturali
тесное обще́ние — stretti contatti
поддерживать обще́ние с кем-л. — avere / mantenere stretti rapporti (con qd)
* * *n1) gener. pratica, uso2) obs. pratichezza3) econ. commercio -
2 тесно
[tésno]1) avv. strettamenteтесно прижаться к + dat. — stringersi a
быть тесно связанным с + strum. — essere legato a doppio filo con
2) avv. intimamenteтесно дружить с + strum. — essere amici intimi
3) pred. nomin. (+ dat.): -
3 вплотную
addossato, rasente••* * *нар.1) к + Д a stretto contatto, strettamente (vicino), stretti stretti2)судно вплотну́ю подошло к пристани — la nave toccò l'imbarco
3) ( непосредственно) direttamenteприняться вплотну́ю за что-л. — affrontare direttamente qc, impegnarsi
* * *advgener. strettamente -
4 нехотя
* * *нар.1) malvolentieri, di malavoglia; controvoglia; sensa vogliaне́хотя согласился — accetto a denti stretti
2) ( ненамеренно) senza volerlo, involontariamente; non intenzionalmente книжн.не́хотя обидеть — offendere senza intenzione
* * *advgener. a denti stretti -
5 тесниться
1) ( толпиться) far ressa / calca, affollarsi, accalcarsiмысли теснились в голове (о мыслях) — i pensieri si pigiavano / si affollavano nella mente
2) ( ютиться) stare stretti; essere pigiati* * *v1) gener. raffittire, accalcarsi, ammassarsi, far pressa, far ressa2) liter. affollarsi -
6 тесно
1.1) ( близко) strettamente2) ( часто) fittamente2. предик.* * *нар.1) ( близко) strettamente, l'uno addosso all'altro; fino a toccarsiбыть те́сно связанным — essere strettamente legato
2) ( интимно) intimamente, strettamenteте́сно дружить с кем-л. — avere rapporti di stretta amicizia con qd; essere <intimo di qd / carne ed unghia con qd фам. >
3) сказ. безл. Дв вагоне было те́сно — si stava pigiati nella vettura; nel vagone non ci si rigirava
в зале было те́сно — la sala era affollata / gremita
* * *advgener. ristrettamente, fittamente -
7 боком
[bókom] avv. (бочком)1.1) a latoстоять боком к + dat. — stare di lato a
"Наконец, оба приятеля вошли в дверь боком" (Н. Гоголь) — "Finalmente si infilarono nella porta in due, stretti stretti" (N. Gogol')
2) di sbieco2.◆выйти боком: ему это вышло боком — l'ha pagata cara (è finita male)
-
8 шаровары
[šarováry] pl. -
9 тесные связи
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > тесные связи
-
10 ГУСИ
сокр. от генератор узких стробимпульсов -
11 узкополосный стан
-
12 узкослойная древесина
Dictionnaire technique russo-italien > узкослойная древесина
-
13 ближний
1. прил.1) ( ближайший по расстоянию) prossimo, il più vicinoбли́жние сёла — i villaggi più vicini
2) ( кратчайший) il più breve ( a strada)2.е́хать бли́жним путём — prendere la strada più breve
prossimo м. prossimo м.* * *прил.1) ( близкий) il più vicino / prossimo2) ( кратчайший) il più breve3) ( всякий человек) il prossimo mпомогать своим бли́жним — aiutare il prossimo
бли́жняя родня — parenti più stretti
••не бли́жний свет — è in capo al mondo
возлюби бли́жнего своего как самого себя — ama il prossimo tuo come te stesso
* * *adj1) gener. prossimo, vicino2) church. simile -
14 близкие
м. мн.parenti / congiunti più stretti* * *ngener. loro, caro, prossimo, familiari -
15 близкие родственники
ngener. stretti congiunti -
16 быть скупым
vgener. andare scarso, aver il granchio alla borsa, avere il granchio alla borsa, avere il granchio alla scarsella, esser stretto a cintola, essere di manica stretta, essere scarso, tener la borsa stretta, tenere stretti i cordoni della borsa, tenere strettoi i cordoni della borsa -
17 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
18 жать
I1) (стискивать, сжимать) stringere2) ( нажимать) premere, pigiare3) ( быть тесным) stringere, essere stretto4) ( выдавливать) spremere, strizzare, pigiare5) ( поднимать) sollevare6) ( делать энергично) fare energicamente, darcela tuttaIIдавай, жми! ( беги быстрее) — daccela tutta!, forza!
( убирать злаки) mietere, falciare* * *I несов. В1) (стискивать; прижимать; сов. пожать) stringere vt2) ( быть тесным) stringere vi (a), essere strettoсапоги жмут (ноги) — gli stivali stringono (i piedi); gli stivali sono stretti
3) что (давить, выжимать; сов. выжать) spremere vt5) прост. (обозн. быстрое, энергичное действие) darsi da fare, mettercela tutta•- жаться••II несов. с-х.жать на всю (катушку) — andare / filare a briglia sciolta
* * *vgener. premere, schiacciare, stiacciare, stringere, falciare, mietere, mungere -
19 зуб
1) ( во рту) dente м.коренные зубы — molari м. мн.
••иметь зуб — avercela, avere il dente avvelenato
око за око, зуб за зуб — occhio per occhio, dente per dente
2) ( зубец) dente м., dentello м.* * *м.••зуб на зуб не попадает — ср. tremare come una foglia
сквозь зубы говорить / цедить разг. — parlare a denti stretti
иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
(это ему / ей) не по зубам — non e pane per i suoi denti разг.
ни в зуб ногой прост. — non sapere un'acca
до зубов вооружиться / вооружён неодобр. — armato fino ai denti
на зубах — stringendo i denti; aggrappandosi al carattere
показать зубы — mostrare i denti; tirare fuori le unghie
класть зубы на полку — stare a stecchetto / al verde
зубы обломать (на чём-л.) — uscirne con le ossa rotte
в зубах навязнуть — venire a noia; far venire il latte alle ginocchia
* * *ngener. dente -
20 не любить раскошеливаться
prepos.gener. esser stretto a cintola, tenere stretti i cordoni della borsa, tenere strettoi i cordoni della borsaUniversale dizionario russo-italiano > не любить раскошеливаться
См. также в других словарях:
Viktor Stretti — (1878 1957) was a well known Czech etcher and lithographer.External links* http://www.galerie vysocina.com/obraz.php?idautor=115 * http://www.batz hausen.de/dvstret.htm * http://www.kdykde.cz/vystavy/obrazy/praha/4361 viktor stretti vyber 25… … Wikipedia
Clavier-Übung III — Johann Sebastian Bach, 1746 The Clavier Übung III, sometimes referred to as the German Organ Mass, is a collection of compositions for organ by Johann Sebastian Bach, started in 1735–6 and published in 1739. It is considered to be Bach s most… … Wikipedia
stretto — strét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → stringere, stringersi 2. agg. AD serrato, premuto in modo molto forte: il nodo della cravatta è troppo stretto, tenere i pugni stretti | anche in funz. avv.: abbracciarsi stretti, tenere stretta la… … Dizionario italiano
stretto (1) — {{hw}}{{stretto (1)}{{/hw}}part. pass. di stringere ; anche agg. 1 Premuto, serrato con forza: tenere qlco. stretto fra le mani; tenere qlcu. stretto a sé | A denti stretti, (fig.) lottando per non cedere: combattere a denti stretti,… … Enciclopedia di italiano
Giuseppe Gaudino — Giuseppe Mario Gaudino (* 1957 in Pozzuoli) ist ein italienischer Dokumentarfilmer und Bühnenbildner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
dente — {{hw}}{{dente}}{{/hw}}s. m. 1 Ognuno degli organi duri e biancastri sporgenti nel cavo orale che, nell uomo e in alcuni Vertebrati, sono destinati alla masticazione | Denti da latte, che compaiono dal sesto al trentesimo mese e vengono sostituiti … Enciclopedia di italiano
Petralia Soprana — Infobox CityIT img coa = official name = Petralia Soprana name = Petralia Soprana region = Sicily province = Province of Palermo (PA) elevation m = area total km2 = 56.8 population as of = Dec. 2004 population total = 3630 population density km2 … Wikipedia
Colpo di coda — Live album by Litfiba Released 1994 … Wikipedia
Ottiero Ottieri — Naissance 29 mars 1924 Rome Décès 25 juillet 2002 (à 78 ans) Milan Profession écrivain Ottiero Ottieri (né le 29 mars 1924 à … Wikipédia en Français
Falsehood — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Falsehood >N GRP: N 1 Sgm: N 1 falsehood falsehood falseness Sgm: N 1 falsity falsity falsification Sgm: N 1 deception deception &c. 545 Sgm: N 1 untruth untruth &c. 546 Sgm … English dictionary for students
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana